La phrase est ambiguë. Le Dictionnaire de Moreri dit: « Elpinice sa soeur qu'il avait épousée, car ces mariages étaient alors permis, le pria de lui permettre de se marier à Callias qui l'aimait, et qui paierait cette somme. Il consentit bien qu'avec peine, et par ce moyen sortit de la captivité. » Mais Hugo connaissait peut-être directement cette anecdote par Plutarque (Vies des hommes illustres, Cimon).